战场墨菲法则【一】转！(第1/2页)

《军事承包商》转载请注明来源：志怪书屋zhiguaishu.cc

【作者解析——墨菲法则属于国外“俚语”，意思等同于国内的歇后语，比如：手拿菜刀砍电线，一路火花带闪电！】

murphy'slaw，不管是译为墨菲法则、莫非定理、还是摩菲定理什么都好。这是西方世界常用的俚语，其主要内容是：事情如果有变坏的可能，不管这种可能性有多小，它总会发生。据说最早是一个叫edhy的航空工程师创立的，并在与航天机械相关的领域被广泛引用，但之后逐渐进入习语范畴，其内涵被赋予无穷的创意，出现了众多的变体，urphy'slawsofbat就是其中之一（从某些词条的内容来看，我怀疑是在越战期间总结的）。

我最早看到的墨菲法则的战场版有33条，最近经常发现一些网站或论坛转载只有26条的缩水版而且还美其名曰《美军作战手册》（在此不得不bs一下把墨菲法则当成作战手册的人，真正的美军作战手册何止140本，人家可是连作战地区的牙齿保健都有专门的一本手册的，不信？点这个链接看看，这里还只是可公开的部分而矣）。前段时间偶然看到有人转载了足足有140条之多的版本，我想这个大概是足本了吧，一时兴起就试着翻译了。

感谢lzx0503、p210、胖哥、akak545、solo12、虎甲1、黄药师等qbqer对翻译内容提出的意见和帮助，感谢好孩子吱提供的建议。这法则真不容易翻译，尤其是使用了大量的讽刺、双关、引用，很多翻译结果都无法完美地达到“信达俗”，所以不得不用括号里加注帮助读者（尤其是非军事爱好者）理解。——为什么不是“信达雅”？这些俚语没有脏话连篇已经不错了，要是再高雅起来就更不贴合其原意了。不过好的翻译不是译出来的，是推敲出来的，现在这个版本不一定是最贴切的版本，欢迎大家提出更好的建议。

1.frie.?

友军火力一点儿都不友好。（美军术语friendlyfire是指“被自己人误伤”）

2.recoillessrifles-aren't.?

无坐力炮的后坐力大着呢。

3.suppressivefires-won't.?

压制火力啥也压制不了。

4.youarenotsuperman;marinesastakenote.?

你不是超人，陆战队员和战斗机飞行员特别要紧记这一条。

5.asugdisnature'swayoftellingyoutoslowdown.?

胸口被打个大洞，你就自然而然会停下来。（sug是正在飙血的意思）

6.ifit'sstupidbutitworks，itisn'tstupid.?

如果一个蠢方法有用，那它就不是一个蠢方法。

7.trytolookunimportant;theenemymaybelowonamandnotwanttowasteabulletonyou.?

装成无关紧要的人，敌人可能子弹不多，不想浪费在你身上。

8.ifatfirstyoudon'teed，airstrike.?

如果你的攻击没成功，马上呼叫空袭支援吧。

9.ifyouareforwardofyourposition，yourartillerywillfallshort.?

每当你开始进攻时，炮兵也会越打越近。

10.nevershareafoxholewithahanyourself.?

永远别跟比你勇敢的战友呆在同一个散兵坑里。

11.obedwithanyohanyourself.?

永远别跟比你疯狂的人一起睡觉。

12.thatyourohelowestbidder.?

永远别忘了你手上的武器是由出价最低的承包商中标制造的。

13.ifyourattagreallywell，it'sanambush.?

如果你的攻击进行得很顺利，那一定是你中了圈套。

14.theenemydiversinistheirmainattack.?

那支你以为是徉动的敌兵其实是主攻部队。

15.theenemyinvariablyattatwoos:a.whenthey'reready.b.whe.?

敌人总会在以下两种情况发生时展开攻击：1)他们准备好的时候；2)你没准备好的时候。

16.nooplaneversurvivesinitialtact.?

任何作战计划在接敌之后都会变成废纸。（早期33条翻译版本译为“交火”，但tact在美军用语里指“发现敌踪”，不一定是双方的，有时也只是单方的。）

本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！